-
PROVERBES
Bien des expressions que nous employons ont été formulées par nos ancêtres à partir d'observations de la vie courante.
Un exemple ? "Le chat aime le poisson, mais il répugne à se mouiller les pattes".
Le langage des affaires et du commerce a su utiliser le chat.
En témoigne cette très ancienne expression française : "acheter chat en poche" apparue vers 1400, qui veut dire acheter quelque chose sans vérifier son état.
Dans le domaine de la nourriture, le chat est toujours prêt à chaparder et à gloutonner ! Le vieux proverbe français, "chose la plus recommandée, du chat souvent est emportée" trouve son équivalent en Grande-Bretagne, en Allemagne et en Italie.
Pour les français et les allemands, "le chat a faim quand il ronge le pain". Et ces derniers se méfient, tout comme les italiens lorsqu'ils disent "au chat qui lèche la broche, ne confiez pas le rôti".
Hypocrite ? Vous avez dit hypocrite ? Notre matou guetteur, qui fait semblant de dormir, fait la chattemite ou gatta morta ("chatte morte") en italien et tote Katze en allemand. Les chats italiens ont leur expression à eux quand ce qu'ils désirent attraper leur échappe et qu'ils veulent faire le coup du mépris : "quand la chatte n'arrive pas jusqu'au lard, elle dit qu'il est rance" !
Et la sensualité... En France, c'est bien connu, une femme est "amoureuse comme une chatte".
Le chat se perd parfois au cours du voyage linguistique. ainsi trouve-t-on chez les britanniques "un chat peut bien regarder un roi" et chez nous "un chien peut bien regarder un évêque" !
Quand "il pleut des chats et des chiens", mieux vaut s'abriter au plus vite. Si vous êtes habile à retourner prestement une situation on dira de vous que vous savez "tourner le chat dans la poêle". Et nous devons aux britanniques d'avoir inventé le sinistre "chat à neuf queues", puisque c'est de l'anglais que vient cette merveilleuse expression sur l'absence de désintéressement de l'animal : "le chat n'attrape pas les souris pour Dieu".
°
Donner sa langue au chat.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
A bon chat, bon rat.
Acheter chat en poche.
Il n'y a pas un chat.
Avoir d'autres chats à fouetter.
La nuit, tous les chats sont gris.
Chat échaudé craint l'eau froide.
Avoir un chat dans la gorge
Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
N'éveillez pas un chat qui dort.
Appeler un chat un chat.
Ne pas s'en faire pour un pet d'chat.
Rose
* illustration d'Albert Dubout *
-
Commentaires
bonne journée sur l'iles de beauté bisssssssous AndréBonjour Rose, eh oui nous connaissons ces proverbes qui ont rapport avec le chat.. mais au fait pourquoi le chat dans la gorge ??
Je te souhaite une belle journée avec de gros bisous et calins à tes boules de poils.. et en avant des clicks;;
chantal
Il s' appelle TIGRON , car il est tigré .
Bonne journée , gros bisous marseillais de :
mamiekéké , cricri d' amour et notre petit bordelais DIMITRI .
Merci ma belle pour ton aide :-)
Moult câlins à ta triplette.
Hé de quelle région sont issues les langues de chats (?).
C'est gentil de venir fidèlement ; pas de nouvelle zik aujourd'hui ; c'est que je commence à avoir mes petites habitudes :-)
Bises aussi à toi André, sans oublier des douceurs à ta Reine.
Comme je suis bien grippée ce soir, ce serait presque de circonstances même si je ne peux presque plus parler (qui a dit que ça faisait du bien ? LOL).
Merci maprécieuse pour ta fidélité ; j'espère que ça va mieux de ton côté.
Bises et tendresse à Luby.
1000 MERCIS pour mon blog nominé chez toi YES
A bientôt.
(rigoles bien samedi)
Merci pour ta visite quotidienne qui est très importante pour le blogrank (le tien doit exploser le plafond lol).
M'en vais me balader chez toi, il y a toujours des découvertes à faire.
Merci pour ta visite, c'est drôlement sympathique ça ! (merci Lili, hein lol), et pour ton inscription à la NL.
Il est trop attendrissant ce chat calineur.
A bientôt j'espère depuis la cité phocéenne :-)
Tendresse mon Scarabée.Je viens te faire un petit coucou en attendant dimanche.. et je fais un click.. encore pas mal de travail avant de me coucher.. GROS BISOUS
chantal
Je suis bien triste pour tes perruches :-ZZ
Tendresse à toi et à tes 4 pattes.
Bonjour Bluechris,
On ne se lasse pas de ces vers "mythes" ; c'est toujours un plaisir de les relire ; on sent en Baudelaire sa sensibilité pour la gent féline.
Merci pour ta visite et moult douceurs à ton grand sage à coussinets, sans oublier l'adorable délurée LOL.
Je la rajoute ! Merci :-)
Mais sais-tu exactement ce qu'elle veut dire (?) ; je ne l'avais jamais entendue...
Bonjour, bienvenue et... enchanté :-)
Leschatsdumaquis te remercient pour le compliment et s'accordent à penser qu'ils sont bien, tous, effectivement, des chefs d'oeuvre !
Cha-leureusement31dianeVendredi 23 Mai 2014 à 15:5132dianeVendredi 23 Mai 2014 à 15:5133jonquille38Vendredi 23 Mai 2014 à 15:51Moi aussi, les petites de la fin je les connaissais, mais pas celles "dans le texte", c'était intéressant, merci ! bises Sylvie34P'tit ScarabéeVendredi 23 Mai 2014 à 15:51Super ces expressions je ne les connaissais pas toutes, merci Rose pour ce moment digne d'intérêt. Je t'envoie des caresses à tes lionceaux et tout particulièrement à Tara l'Empereur dont je suis tombée sous le charme (si, si). Gros bibis du matin ;-)35P'tit ScarabéeVendredi 23 Mai 2014 à 15:51J'apprends à l'instant, et cela de source sûre que Tara est une Impératrice... milles excuses allez je file sur la pointe des pieds en te souhaitant une agréable soirée Rose parmi tes aimé(e)s.36david laurentVendredi 23 Mai 2014 à 15:51
quelle tribu! tous splendides. "chaque chat est un chef d'oeuvre" disait léonard de vinci. tout est dit. cordialement.
Ajouter un commentaire
Pour la zic, tu as les titres et l'artiste dans la boite à musique, au dessus des articles,
Bisous encore humides de la pluie qui tombe toujours